Лучшие турецкие сериалы на русском языке, топ 10

Предлагаем вашему вниманию обзор на лучшие турецкие сериалы на русском языке последних лет. Это именно те проекты, которые можно посмотреть в хорошем переводе на официальных российских онлайн-платформах. Кипящие страсти, жестокие преступники, пронзительная любовь и эмоциональные персонажи – здесь есть всё то, что мы любим в турецких сериалах.

Мечта Эшрефа

Экшен, криминал и душевная романтика в лучшем турецком сериале 2025 года «Мечта Эшрефа». Эшреф – влиятельный и богатый преступник из воровской банды «Сироты», живущей по одному закону: Предательство – недопустимо.

Однажды он влюбляется в певицу Нисан, отказ которой спеть на свадьбе в отеле приводит к войне банд. Мучительно пытаясь забыть свою давно ушедшую первую любовь, Эшреф тянется к Нисан, которая воспитывает младшую сестру. Именно благополучием сестры шантажируют девушку, чтобы заставить проникнуть в банду Эшрефа и шпионить за ним. Рано или поздно любая ложь раскроется, но сможет ли Эшреф простить предательство и снова поверить в любовь?

Этот самый лучший и свежий турецкий сериал можно смотреть на русском языке и в хорошем качестве по подписке в Яндекс Плюс и в онлайн-кинотеатре Иви. Уже анонсирован второй сезон сериала.

Красные бутоны

Эмоциональная и сложная история, в которой пересекаются жизни членов секты и вполне светской семьи. Главная героиня истории – Мерьем, которую совсем юной насильно отдали замуж в исламскую секту.

Спустя годы Мерьем, мать дочери-подростка, узнаёт, что нелюбимый муж решил устроить судьбу дочери, не спросив ни её саму, ни мать. И тогда Мерьем устраивается работать в дом известного стамбульского психиатра и просит у него помощи, чтобы спасти будущее своей дочери.

Этот впечатляющий турецкий сериал можно посмотреть на русском языке на Okko и Иви.

Правосудие

Криминально-детективная мелодрама, «лав стори» в которой разворачивается на фоне расследования загадочного убийства.

Брат опытного прокурора Ильгаз Кая попадает в скверную историю с убийством неизвестной девушки. Чтобы доказать его невиновность, Ильгаз нанимает смелую и независимую Джейлин Эргуван, адвоката, которая не остановится ни перед чем, чтобы помочь клиенту. Между Ильгазом и Джейлин в прошлом немало конфликтов, но, работая вместе, они неожиданно сближаются.

Этот турецкий сериал из рейтинга лучших проектов можно смотреть на Okko и Иви в хорошем качестве и с отличным переводом.

Клюквенный щербет

Популярный турецкий сериал, который заканчивается настоящим скандалом. Мерве Гёнтем, одна из сценаристок проекта, арестована в рамках расследования, обвиняющего 104-ю серию в негативном влиянии и попрании традиций и обычаев.

Сам сериал представляет собой красивую сагу о двух семьях, отпрыски которых желают связать свою судьбу. Незапланированная беременность Доа становится счастливой новостью для её возлюбленного Фатиха, но только не для многочисленной родни с обеих сторон. Родители девушки – прогрессивные люди, а отец и мать парня – строгие консерваторы.

Четвёртый сезон турецкого сериала «Клюквенный щербет» вышел в сентябре 2025 года. Смотреть проект целиком можно на большинстве российских платформ: Яндекс Плюс, Иви, «Смотрёшка», Okko, PREMIER.

Семья

Завершает топ 5 лучших турецких сериалов на русском языке культовый в кругах российских поклонников проект о любви, не ставший на Западе настолько же популярным.

Во время перелёта в Стамбул в самолёте знакомятся Аслана Сойкан, наследник богатого преступного клана, и успешная женщина-психолог Девин Акын. У этих двух людей из совершенно разных миров находятся общие проблемы с близкими родственниками. Девин начинает консультировать Аслана, постепенно влюбляясь в него и исцеляясь от собственных травм.

Смотреть сериал можно на Яндекс Плюс, в «Смотрёшке», на KION, Okko, Wink и Иви.

Всё о браке

На шестом месте в нашем рейтинге лучших турецких сериалов на русском языке – адаптация популярного британского телепроекта «Развод по-английски» 2018 года. С поправкой на восточные реалии, сериал исследует сложные темы брака и отношений через призму четырёх главных героинь, женщин из семьи Джевхер.

Чолпан Джевхер – владелица престижной адвокатской фирмы, специализирующейся на разводах. Вместе с нею работают дочери, которых Чолпан вырастила в одиночку: замужняя Азра и Чанем, которая отвергла идею брака в принципе. Третья дочь Гюнеш влюблена, и совсем скоро собирается сыграть свадьбу. Жизнь всех четырёх начинает разрушаться после неожиданного решения матери передать бизнес Азре и возвращения призраков прошлого.

Сериал из Турции «Всё о браке» на русском языке можно посмотреть на Иви, 24ТВ, Okko и «Смотрёшке».

Далёкий город

Турецкие сериальщики умеют находить уникальные проекты для своих эмоциональных произведений. Перед вами – адаптация ливанского, малоизвестного в России криминально-драматического триллера «Хайба» 2017 года.

Овдовев, канадка Алья отправляется в Турцию, в родной город своего умершего мужа Борана, взяв с собой их 5-летнего сына Дениза. Здесь она с изумлением узнаёт, что её муж – наследник влиятельной криминальной семьи Альборов, которые теперь, после потери Борана, считают маленького Дениза наследником их империи и отказываются отпускать Алью, чтобы защитить её и мальчика от происков могущественных врагов.

Последний эпизод сериала вышел в марте 2025 года, и этот проект стал самым рейтинговым сериалом на турецком канале Kanal D за последние 15 лет. В России его можно посмотреть на Яндекс Плюс и Иви.

Безграничная любовь

По отзывам некоторых критиков, «Безграничная любовь» – один из лучших сериалов мира на сегодняшний день. Сюжет развивается неспешно, даже слегка провисая в начале, но затем от приключений главных героев невозможно оторваться.

Отец Халила Ибрагима был убит 20 лет назад на его глазах по приказу патриарха семьи Лето. Чтобы защитить мальчика от той же участи, дядя увёз его очень далеко, но спустя эти два десятилетия Халил вернулся ради мести за своих родных. Но отношения с врагами быстро запутываются, к тому же он влюбляется в Зейнеп, дочь главы клана Лето, обожающую его с самого детства…

Этот турецкий сериал предлагают для просмотра на русском языке сервисы KION, Okko и Иви.

Моя прекрасная жизнь

Блистательная турецкая драма, которая понравится женской аудитории, наполненная сложными персонажами, красивыми видами и хорошей музыкой. В центре сюжета – успешная женщина Шебнем, которая с юных лет сражалась с судьбой и достигла своей цели. Теперь у неё есть прекрасная семья, богатство и влияние в высшем обществе.

Но всё достигнутое может рухнуть из-за происков врагов. Свекровь ненавидит невестку, бывшая супруга мужа строит невероятные интриги, пытаясь изжить Шебнем со света. А заодно из прошлого то и дело всплывают старые враги, грозящие раскрыть опасные тайны о небезупречном и жестоком прошлом главной героини. Однако Шебнем с гордо поднятой головой сражается за свою прекрасную жизнь, как львица, не пасуя перед трудностями.

Этот турецкий сериал на русском языке и в хорошем качестве можно посмотреть в российском онлайн-кинотеатре Иви и на телеканале «Dомашний».

Пробуждение: Великие Сельджуки

Завершает наш рейтинг лучших турецких сериалов на русском языке великолепная военно-историческая драма с эпическим содержанием. События разворачиваются в конце XI века. Победив Византийскую империю, султан Мухаммад Алп-Арслан умирает от руки Юсуфа, коменданта бунтующей крепости Берзем, успев перед кончиной назвать имя своего престолонаследника – Мелека.

Мелек-шах становится правителем Великой Сельджукской империи и начинает развивать своё государство, заодно сражаясь с армией наёмников Хасана ибн Саббаха, многие годы наводящего ужас на сельджуков. Сериал серьёзно отступает от исторических фактов, что вызвало резкую критику в его адрес. Однако как художественное произведение он безупречно красив и увлекателен.

Турецкий исторический сериал на русском языке можно посмотреть на сервисах Яндекс Плюс, Tvigle и Wink.